Could it be that she doesn't have immunity against the look of my eyes?
You Qian seems to have a relationship problem that he must resolve.
First Love? Xia You Qian is from Pu Lang Village?
I've never heard him say anything about it.
Why are you like this?
Didn't I say I was going to go after you?
Didn't I say I didn't want to be in a relationship?
Find some time to go to Pu Lang Village.
See what You Qian is doing.
You're a photographer.
Recently our hostel needs some pictures to post on our website.
You even memorized the German language?!
The way you handle your emotions is really strange.
- Stay away from An Xi. - Why?
She's really cute.
I'm being serious. Don't even think about An Xi.
Yan Ze? Sounds so familiar.
My mom gave birth to me and didn't want me.
What mom? What are you talking about?
All those expectations were a lie, right?
You're a big fat liar that lies without even blinking an eye!
I'm sorry. I mailed the gifts back to you and destroyed your sweet dreams.
You guys were together last night?
There's actually somebody who can make the invincible Xia You Qian acknowledge defeat without uttering a word.
These two people... How could I not mess with them?
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ Be quiet and listen to my heartbeat ♫
♫ Love is something we can't escape from ♫
♫ The more we resist and want to shake it off, ♫
♫ the more tightly we are bound ♫
♫ My mind is full of question marks ♫
♫ Exactly how are you good? ♫
♫ I close my eyes and I'm surrounded ♫
♫ Lightning strikes without a warning ♫
♫ It approaches in just one second ♫
♫ Without a warning ♫
♫ My heart beats violently ♫
♫ I acknowledge your good points ♫
♫ I like your smile ♫
♫ Not going to be a lonely island anymore ♫
♫ I'm ready for an embrace ♫
Don't care about warnings ♫
♫ Now I'm going to start running ♫
♫ Hold on tightly to your hands ♫
♫ and never let go again ♫
♫ You set my heart on fire ♫
♫ You knew it long ago ♫
♫ How good you are ♫
When I See You AgainEpisode 9
Saving Zhang Ya En was two weeks ago already.
Meeting again after a long separation? It should be referring to me!
When will she get rid of this bad habit of making friends off the street?
He stayed up late and he gets energy soup.
Then what am I when I can't sleep well for so many nights because of you?
Calm down, calm down. I need to calm down.
A wise man shouldn't be that easily affected by external things.
That's right. Calm down, I need to calm down.
Calm down, calm down, calm down.
Wisdom.
Wisdom. (in German)
The wisdom of crowd.
Die weisheit der vielen.
Thank you for cleaning the beach with me today.
That's why I could finish so fast.
Recently, my luck has been so good.
Meeting you and You Qian, these two benefactors.
Director Xia...
He looks cold...
doesn't seem like he's easy to get along with.
You've misunderstood him.
He only looks cold, but actually he's a very good person.
You don't want to be embarrassed in front of him,
so you don't want me to tell him about you biting me.
Now you're saying nice things about him.
An Xi...what exactly is your relationship with Director Xia?
He...
He is my...
- debt creditor. - Debt creditor?
Normally, when a man and a woman have such a money relation...
in the end they either become enemies or lovers.
No, no, we're not in that kind of relationship.
Not in what kind of relationship?
So, enemies?
No, no.
Then it's lovers.
No, no. Not that either.
So what exactly is it?
He...
He is...
my debt creditor.
- Debt creditor? - Yeah, debt creditor.
Okay, that's good.
Oh, right.
I wanted to ask is there any special places in Pu Lang Village that are good for dates.
Oh, you asked the right person.
I'm the hostel's boss. Want to go to places? Just follow me!
Okay, lead the way.
Let me guess...a wishing tree, right?
If you hang your wish on the tree, it will come true.
Very smart, but wrong!
Oh?
This is a confession tree. It's a popular tourist attraction shared by the nearby villages.
If you write your crush's name on the card with a red string,
then attach the card to the tree,
then buy a shell comb from that uncle over there,
and give the shell comb to the person you like,
then your confession will be a success.
Does it really work?
Yeah, of course it works.
You can tell just from the look of how many names up there!
But if it rains? Then all these cards...
She still hasn't confessed.
There's only one tree here. So I'll come here every week to clear out all these papers
and free up space for people who haven't made their wish.
If it rains, then I have an extra part time job to do.
Making use of love confession as a gimmick to do business? That's pretty smart.
It's true that it's a gimmick but we're not lying!
Uncle Ai over there married his good wife because of this.
Let's go.
- Uncle Ai! - Hey, An Xi!
Is there a lot of people that bought the comb today?
- Not bad.- Not bad!
- Is this new? - Yeah.
It's so cute.
Take a look.
What are you doing?
How much is this?
An Xi, if it's you, I'll just charge you NT$200.
This requires NT$200?!
It's very cheap!
I can weave this shell myself.
Take a look. An Xi, is he your friend?
No, he's a guest at the hostel.
- I'll take a look again next time.- Okay.
- What do you want? - Boss, I want this one. - Okay.
- Do you need me to have it packed?- No need.
Let's go.
So you have someone you like?
Let's just say I do.
Uncle Ai, bye bye!
Zhi Lin, come help.
Okay.
If you're not willing to help, go bother your Director Xia. He's outside.
Aiyo, Director Xia is not for me anymore.
Yan Zi is.
He likes me, he likes me.
He likes me.
My dear princess. Will you marry me?
Ya En! These two receipts—
What's wrong with you?
Why is your face so red?
Are you not feeling well?
Finished, we're finished.
The whole Lunar Maria hostel is finished!
Every single one of you are acting so strange, crazy,
and preoccupied with troubles. Even the geese are not eating.
Learn from Xia You Qian.
Smart people's brains are just different.
Even though the girl he likes is whisked off by others,
he still can read books peacefully here?
Calm, too calm.
How could you leave An Xi alone with Yan Ze?
I should have went with them.
Thanks.
You Qian, what are you doing?
Hey!
An Xi... I feel some pressure.
Just get used to it.
You're used to it?
Lunar Maria, delivery.
It's for...
I called.
- Here. - Thank you. - Let me take it.
Hey everyone, the weather's hot. Drink some cold beverages.
Wow, there's something to drink! Yan Ze is so sweet!
Even though this is just a small drink,
Director Xia never did anything this caring.
Here, this one is for you.
Honey water specially ordered for you. It's good for your heart.
Thank you.
An Xi.
Aren't you drinking?
Hold on.
It's great. Thank you. Put it aside first, I'll drink it myself later.
It's okay, I'll hold it for you.
Oh, thank you.
Another sip.
Sister Mei Wen.
- Is he...? - Yes.
- Then I'm—?- Slow. (at noticing the situation).
- Then You Qian...? - Furious!
Another sip.
You being like this... Are you trying to go after me?
I've been caught.
Do you know who I wrote on the card?
Isn't that the confess comb from the confess tree?
Don't tell me Yan Ze (likes) An Xi...
Even I haven't been there with An Xi before.
I don't want to know.
I'm guessing you already know.
Accept my sincerity.
I cannot accept.
Why?
Come outside with me.
What are trying to do?
Do you want to play chess?
Aren't you always ready? Let's play.
-No. -Why?
Because your way of playing is bad.
Okay, then I'll ask An Xi if she wants to play.
Wait.
I'll play with you.
Knowing you have a weakness feels nice.
Start.
Why did you meet with An Xi yesterday night?
To think that I was the one who taught you how to play chess...
I didn't expect that once you learned it, I'd never win against you.
But the game today... the ending may be different.
How did you become so close to An Xi in such a short amount of time?
I'm naturally good with everyone.
That's not the answer I wanted.
People say that our concern will muddle our judgement. It seems to be true.
Bye bye, little soldier.
You want to know that badly?
I'll tell you. One night, I went drinking.
After I woke up, there was a pretty lady laying next to me.
You are too stuffy! (Stiff/Serious)
If you really think that I'm your love rival, then you can hit me right now.
This joke isn't funny at all.
Is that so? The girls back in lawyer's office like it a lot.
You''re using your queen so early today to attack my right wing.
You usually use this method last.
Why? You can't keep your composure today?
Then I have no choice but to shift my king's wing.
I can tell you're not really going after An Xi.
What motives do you have?
It's your turn. And I'll give you an advantage.
Give me an advantage?
Did you notice? When I told her I was going after her, where she hide?
Accept my sincerity.
I cannot accept.
Looking at her actions... it's not as though she doesn't have feelings for you.
But she's always been saying she doesn't want to be in a relationship.
Xia You Qian, Xia You Qian...
Another day you can't see clearly.
The thing you have to do now is to find a way to make her unable to avoid you.
Unable to avoid me?
You have to make her leave her comfort zone.
There's too many people here that can protect her.
Many reasons to serve as excuses for her avoiding you.
If you want to invade her castle, then you have to obtain her insurance first.
Is it because of An Xi that I'm going to win today?
I won.
Then as usual, I'll take away this one.
See! I've told you that your style of playing is bad.
Every time you lose you take away my king. How many are you planning to take exactly?
If you don't want to buy a new one, then just don't win against me.
Dear God...
Tell me, what in the world is wrong with this flower (me)?
Usually nothing comes, and then...
Does this mean that I'm going back to the prime days of my high school years?
But right now I'm already 28 years old.
And I'm so tan... what's beautiful about me?
This peach blossom is really too weird.
Do you know what time it is?
Didn't I tell you to update me on the progress?
How is it? Does she know you're Unibrow?
- I didn't tell her. - Why didn't you?
Isn't that the fastest way to get closer with her?
I don't want tell now.
If you don't want to tell now, then when will you tell?
Or else... are you going to wait until she's fallen for you?
I don't meddle in your business, so please don't meddle in mine, okay?
Xia You Qian! Are you planning on waiting until you're together with her
to tell her that you're Unibrow?
Do you have that little confidence in the you from the past?
Hu Yong Qing.
Can you stop guessing about me?
This girl is really impressive. No matter if it's the past or the present,
she's still so hard to pursue.
How about just giving up?
If you're really that bored, why don't you go and play with your friends?
Stop bothering my life.
Wait, An Xi!
"Wait An Xi"?
Talking to Miss Hu?
What about you? Are you busy avoiding me?
In front of you, I'm not that confident.
Every time you avoid me
is actually a blow to me.
I don't know how long I can keep liking you.
Hu Yong Qing
You know that I like you.
And that I came back because of you.
But you always run away.
You don't say anything.
Not accepting or rejecting.
It's like out of the two of us, only me is getting drained.
Please give me an answer.
Either make me stay
or reject me.
I won't wait forever.
This time I'm leaving and I won't come back.
There's a limit to my patience.
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
Your call is being forwarded to the mailbox.
Now you're not even picking up my calls!
Yong Qing, why aren't you coming in? You've been standing outside for so long already.
The tequila shots have already started.
I'll come in later, you go in first.
Really? Okay, hurry.
Yong Qing...
What's with You Qian?
You're really not going easy on me.
Has he gotten her or not?
If he gets brokenhearted for the second time, he should inform me.
It might be soon.
Really?
Do you remember? The past Xia You Qian who would memorize the dictionary
whenever he was stressed?
He's appeared again.
And this time it's even in German.
A woman that's below standard is actually able to give him such pressure?
I seriously can't believe it.
If you didn't see for yourself, you wouldn't believe it.
When I get close to that girl, Xia You Qian will then look at me nervously.
Wherever that girl is, look behind her and you'll see Xia You Qian.
- Stop saying nonsense. - I'm not. If you don't believe it, come see for yourself.
And sometimes he even has a the expression of a lovesick little boy.
How can that be possible? He doesn't even like to smile.
I've carefully thought over what you said.
I decide to bring An Xi out of Pu Lang Village tomorrow to take off her protective cover
and stop her from running again.
Where are you going?
Tailor shop (for suits).
Okay. I'll go and watch how this unfolds.
Please give me an answer. If you want me to stay
or if you want to reject me.
So what is it now? A "yes or no" question?
But you just keep running away, not even saying a word.
Not accepting or rejecting.
It's like out of the two of us, only me is getting drained.
You talk like you're the victim.
How cool was I in the past?
The determination to not date for 10 years!
Then you came back and make me happy one second, and sad the next second.
I even have to avoid you every time.
I should be the victim!
Then how caring am I? Have I ever complained to you?
You say you won't come back over such small things.
You're really good at throwing harsh words!
Alright! Are you the only one that's good at throwing harsh words?
I can also throw one at you!
I said I don't want to date, so why do you keep pushing me?
Just scram and go back to Taipei!
Let's see who is harsher!
Tomorrow...
Tomorrow I'll give you an answer.
Lunar Maria
People who don't know me think that I'm a slow and useless girl!
Humph, I'll reject you viciously!
He's not here?
An Xi, why are your dark circles so prominent?
Did you work as a thief last night?
I...
Good morning.
Morning.
Good morning.
Do you have something to say to me?
What do you want to say?
I...
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
You've something to tell me?
Yes.
What do you want to say?
I...
haven't thought of it yet.
Have you thought about the things I told you yesterday?
An Xi.
You're sitting here?
I've been here all along. Do you have something going on today?
What do you want to do?
Go somewhere with me.
I've something to do today.
What business you have today?
If not, pass over your work to me and you go with Yan Ze.
Alright!
But Yan Ze just gifted you that shell comb yesterday. I'm not so foolish
as to go out with a man whose heart belongs to others. I don't have the mood to do that.
Hey! How about Ya En?
Uh-uh. My heart.
Mei Wen?
Just go! It's not like you'll lose anything by doing that.
Ah! I forgot to pour the juice!
Aiyo...
Why are you pulling my jacket?
What are you trying to do?
Accompany me to choose something.
Don't give me—
Don't give me gifts!
I guarantee you that I won't.
An Xi! I've helped you before,
don't tell me that you're unwilling to help me do such a small favor?
I...
Alright! I'll go!
Alright, let's go!
What's with Director Xia's attitude just now?
Is he really leaving An Xi alone?
- There's nothing wrong with it. That's what An Xi wants. - Shhh!
They're still here!
It's An Xi who wants it—!
Mr. Xia!
You came to pick up the clothes?
Mister, there's no rush. Do your work first.
Okay.
Miss Hu—?
Mr. Xia, sit first.
This is a famous tailor shop.
I've been wanting to come here and make a suit to try on.
I didn't know that photographers also need such formal clothes.
Mr. Xia!
- Please have some tea.- Thank you.
My god!
Why are you here?
Why am I not supposed to be here?
Mr. Xia! What are you doing here?
It seems that...
I'm not your answer.
I—
An Xi, how is it?
An Xi?
What is it?
Choose a textile.
Choose a textile?
Are you a parrot? You're repeating my words.
Mister!
Please recommend me a few textiles for me and I'll ask this
lady that I like to choose one for me.
Alright! Wait for a while!
Didn't you say you won't give me gifts?
That's right. So I asked you to help me choose a textile.
Isn't that the same thing?
I don't know about these things and you want me to choose for you?
That way, whenever I wear the clothes, I'll always think of you.
Mei Wen.
Call me!
Don't always think of me.
Why?
I think you're very cute. Why shouldn't I think of you?
Damn it! Not answering my message even though she's seen it.
Hey! Do you always woo girls this way?
What kind of way?
Being persistent!
Towards some people, I can't give them too much time to think.
Take a look. The textiles are all here.
Mister, go do your work first. I'll take a look.
Tell me when you've done choosing.
- Okay.- Hey!
Xia You Qian!
Hey!
Why do you keep on looking at Mr.Xia?
When did I?
Do you care about what does he think of you?
Isn't he only your creditor?
That's right.
Then if he's only your creditor who has nothing to do with you... why won't you accept me?
Because...
- Because...- Don't you think that our fate is amazing?
We should have known each other since 10 years ago.
Since God brought us together...
we should follow his wish.
What does it have to do with god?
You Qian! Xia You Qian!
Xia You Qian!
I just don't want to date!
Xia You Qian!
If you really don't want to date, you should try it out with me even more.
I'll let you know the beauty of a relationship.
If you try it and you really don't feel anything,
you can turn away and leave. I won't be sad.
Even if I have to try, I won't try it with you.
I already have someone I want to try with.
Who?
It's none of your business.
Who is it?
It's him!
Even if I wanted to try, I wouldn't try it with you.
I already have someone I want to try it with.
Who?
- Don't worry about it. - Who is it?
It's him!
Ignore her.
Looks like he doesn't want to try it with you.
♫ In an instant, the rain drenched my words ♫
Don't move.
♫ In a brisk, ♫
You were the one who said you wanted to try dating.
Yes.
♫ I lost my balance and fell to the ground ♫
Then let's try dating.
♫ Cause I miss you ♫
♫ So calm, quiet and transparent ♫
Wait.
You have no idea that
what happened today is very important to me.
♫ Cause I love you baby ♫
Xia You Qian.
In the consumer, regret
is the most common state of mind.
In order to prevent consumers from regretting, sellers have to immediately carry out the terms of the contract
after it has been verbally agreed upon.
Otherwise, the client will easily regret it.
An Xi
you won't regret it right?
Hey!
Hey! Don't go in!
How bored are you that you keep appearing in front of me?
Something happened to my grandpa! Can you stop bothering me?
Hey!
Your grandpa is fine!
I was the passer-by that sent your grandpa to the hospital!
You should be thankful that I stupidly showed up at your door!
You now owe me a favor.
Hi, Miss Hu.
Miss Hu, did you make a mistake?
That will depend on your work.
Master, thank you for your help.
Okay.
Can you take off your jacket?
Stand up straighter.
Take off your glasses.
I won't be able to see if I take them off.
You owe me a favor.
Why does he look so much like him?
Not bad.
Don't wear the glasses anymore.
Let's change to another outfit.
Come here.
Godmother said that care confounds people.
If you care too much about someone, you won't be able to see clearly who they really are.
Looks like there's another person who can't see clearly.
That's himself.
My phone is ringing.
My phone's in my right pocket.
Congratulations for making a big jump.
Congratulate me for what?
An Xi, congratulations!
Why are you congratulating me?
An Xi, my good friend.
Congratulations for working things out with Director Xia.
How do they know?
An Xi, my good sister! Congratulations to Director Xia and you for becoming an item.
Hey!
Congratulations is congratulations. Why did you send that kind of expression?
Haven't you given up on Xia You Qian?
Aiyo, my ex-boyfriend has married someone else.
Can't I cry?
This counts too?
You're exaggerating.
Ya En, you have to date
in order to understand my fragile heart.
No matter what, I have to thank everyone for their help this morning.
Thank you. Ya En, go get utensils.
There's something I would like to ask everyone to help me with.
What is it?
I want to take An Xi out today, so I would like to ask everyone to help me.
Where do you want to take An Xi?
Don't tell me you really want to date An Xi...
No, I wanted to get her together with Mr. Xia.
- Huh? - Yes.
Oh.
For you.
Thank you.
It's no problem.
An Xi's happiness is my happiness.
But I have my reservations.
Mister Hu, why did you help Xia You Qian?
Didn't you just meet yesterday?
Yesterday...
What happened yesterday?
I... lost to him in chess.
He really is a sly idiot.
No!
This shows us that our Yan Ze is a good guy!
He knows when he has lost. Very magnanimous.
Now I can let go of my past love failure
and walk towards my next happiness.
Then, you guys continue.
I'm going upstairs to organize the photos I took of you.
I need to speak with An Xi
to tell her to get along with him. If she fails, then I will have a chance.
You, little naughty. I have to tell An Xi to quickly
be more ladylike, so that she doesn't lose her happiness.
Hey, how come we don't have a group chat?
Look at you. Didn't you...?
Why didn't you make a group chat? She's on a date, and we're probably bothering her.
Okay, okay! I'm sorry, I'll do it immediately!
Congratulatory messages.
Everyone already knows.
What do I do?
I've always been saying that I wouldn't go on a date.
When I go back I'll look like such a hypocrite.
These fish will not leave.
But one day I will.
This is where I differ from them.
Aiyo. You think you're Nemo, don't you?
Wanting to leave so badly.
Here.
What?
Angel's Tears.
I'm sorry, Unibrow.
Good bye.
An Xi! An Xi!
Are you okay?
An Xi!
Excuse me, mister.
It'll be the same whether I do it or not.
It's just a big step in life.
Dating's just dating. Not a big deal.
Are you okay?
You don't look okay.
I'm fine.
Don't worry about me. I'll be fine in a moment.
I'm just saying goodbye to my youth.
- What? - You forgot to take this.
Miss.
Hey, why did you take that?
- Hey, don't look! - Let me look.
Just scram and go back to Taipei.
Hey, why did you take it?
- Hey, don't look at it!- Hold on, let me look at it.
Just scram and go back to Taipei!
"Just scram and go back to Taipei."
Is this for me?
So, you originally wanted to reject me.
So, if it weren't for Mr. Hu, you wouldn't have wanted to come near me at all.
So, you had an attitude this entire way and hid in the dressing room for so long
all because you were thinking about how you should reject me.
Okay, I understand now.
If you really regret it that much,
then consider—
That's right, that's right, that's right!
I regret it to death.
I was working on this all of last night.
I was thinking about how I could cruelly reject you.
I already told you I didn't want to date, yet you kept coming close to me anyway.
You talked about extremely, extremely, extremely deep guilt,
as well as a simple choice like picking one out of two. You think it's that simple?
This clownfish has been sitting
in my pocket all day, and I couldn't bring myself to take it out!
I originally wanted to coolly pull it out and fling it at you while saying,
"Stop affecting me."
"Scram and go back to Taipei!"
But I couldn't bring myself to say it.
What were you doing just now?
Still want to talk tough with me?
I'm so depressed already, and you still want to talk tough with me.
Do you think what happened today only has meaning to you?
That was one giant leap for mankind, okay?
You can't see my kind intentions even at this point?
I put in a lot of effort as well, okay?
Aiya, I'm always the one talking. It's your turn to talk next time.
Untalkative Xia.
I'm the one who's
been saying all of the keywords. I was the first to confess too.
Since when? I was obviously the one who asked.
Since when was I not?
I was obviously the first to ask you if you were going to pursue me.
I thought anybody whose brain has wrinkles could tell.
I have wrinkles!
- You have wrinkles?- Yes!
Wrinkles? Where? Do you have wrinkles?
How can you possibly have wrinkles?
Hey!
Don't think that smiling makes a difference.
♫ If there is love, you must confess ♫
♫ Shout out the joy from your heart ♫
♫ The brilliance you give me ♫
♫ cannot be replaced by anyone ♫
♫ Oh, the big confession of love ♫
♫ You complete my existence ♫
♫ The last embrace gives you my love ♫
Grass Hill Jewelry
Hello. Welcome.
We want to make rings.
Okay, you can choose from these styles.
You can choose from the jewelry that can be engraved on this side.
You can pick it up and try it on.
- Thank you.- No problem.
Choose one.
Could it be that you want to make rings
because of what you just said about
being afraid of the client going back on her word and needing to do something to make sure?
Of course.
Choose one.
How is it? Which one do you like?
This one then.
If you like it, then I like it.
We just finished going over the production workflow.
Now, I'm going to teach you guys how to soften the silver bars.
The action of softening is called "annealing."
We first use our torch to carry out the process.
Sterling silver is harder at room temperature,
so you use high temperatures to increase its softness and ductility, right?
Yes, you're correct.
The flame temperature is highest at the blue area.
Like this.
An Xi.
You have to hammer here a little. Here.
What is the distinguishing feature of handicrafts?
It's that there are no rules.
What?
Squares are squares and circles are circles
for a reason.
Go away. If you keep intervening in my work,
- I will cut yours to pieces...- Hey!
Discuss it civilly.
Excuse me.
If you two are almost done hammering, we can
begin the engraving process.
The limit is approximately ten characters, including symbols and letters.
Thank you.
Oh, right. What do people normally engrave?
For couple rings, they typically engrave each other's names
or each other's birthdays.
Miss, may I ask when your birthday is?
April _st.
What month and day?
It's just April _st.
I'm sorry, I don't seem to have...
She said April 1st.
That's okay. If you don't want to engrave your birthday, you can also engrave
a word that has meaning to you or your partner.
You were still able to hear it through my mumbles?
That's right.
My birthday is April 1st.
It's like God is telling me that
my birthday is a big joke.
My birthday is the day I hate most.
I'm telling you this in all seriousness. There's one thing you should never ask me about.
The haunted house, my eighteenth birthday,
how I got hurt, and whether I want to date.
To me, this entire matter is a stain.
I never want to bring it up again in my life.
My birthday is January 8th.
When you think about your birthday in the future, just remember this.
Grandpa said that I was born out of lots of love from my parents.
I'm giving all of this love to you.
In the future, just think of me on your birthday.
Let's start engraving.
Hey, what characters are you going to choose?
Guess.
Is it that great? I'll know later anyway.
It's a little tight.
Did you know that
in ancient Egypt, rings were used to suppress demons?
Let's see how you're going to come out and revolt now.
Who's a demon?
If you go out and ask, everyone will say that you're a devil.
Your rings are complete. You can exchange rings now.
- Thank you.- No problem.
Thank you.
Then, I'll go first.
Please hold out your hand.
Huh?
What does that mean?ANFANG
It's German for "start."
It means "to begin."
Look at mine.START
It looks like our hearts are one.
Your existence is a new beginning to me.
Be it before or now,
because of you,
I constantly ponder over exactly what I am.
I ardently hope for myself to become a better person.
If one day you discover that the real me
isn't what you've seen all along
or perhaps doesn't meet your expectations,
I hope you will look at the "start" engraved in the ring
and give me a chance to start anew.
How could you not meet my expectations?
You're too great already.
An Xi.
You haven't given me the ring yet.
Actually, I've always been worried that
I can't treat you as well as you treat me,
because in my heart,
there's something I haven't been able to let go of yet.
Therefore,
if one day you discover that
I can't open my heart up to you
and can't walk till the end with you,
I hope that this ring will remind you
not to care about me and to quickly begin your life again.
I don't want to wear a ring like that.
It's only the beginning and there's already a forecast of the ending. What kind of beginning is that?
If one day you really can't stand me anymore,
take off the leather cord and put on the ring.
Then I'll know.
Hey!
Aiyo, I just said the ugly things first.
Who wants to break up right after getting together?
Really?
Really.
You can't be crying because I was too straightforward, right?
Aiyo, that's enough, that's enough. I'm sorry, I'm sorry.
I will give it my best, okay?
We won't break up. We definitely won't break up.
You said it.
Of course, I said it. I swear.
You better keep your word.
Alright.
I should have a spare pair of glasses in the car.
Weren't you crying?
Why would I be crying? I should be angry.
My eyes really hurt. I think something got in them.
Wait for me.
Okay.
You...
Oh, it's the glasses.
You...
aren't really suited to wearing glasses.
Something looks off.
It's not that it doesn't suit you,
but there's a feeling that I can't really put my finger on.
I feel like I've seen it somewhere before.
He's your boyfriend?
Why am I in a relationship with him?
Is it because...
they have very similar eyes?
Do you still remember
that person who confessed to you ten years ago?
Actually, I'm...
Subtitles by the At Second Glance Team @ Viki
♫ I always feel like I'm transparent in front of you ♫
♫ I can't hide any secrets ♫
♫ Staring into your eyes, I'm trying my best to find ♫
♫ the possibilities of making you happy ♫
♫ How can I be sure that you who stand before me ♫
♫ have the same thoughts as I do? ♫
♫ At times, I'm not very smart ♫
♫ I can't find the right timing or the right tone ♫
♫ to say that I love you ♫
♫ And I feel this spoils the atmosphere ♫
♫ Then I saw the smile in your eyes ♫
♫ As if responding to me ♫
♫ Actually, you already knew ♫
♫ As if responding to me ♫